Dichter

1. Der Dichter findet wol die Palmen, aber nicht die Datteln. (Abyssinien.) – Altmann II.

2. Der Dichter reimt zwar Arbusen und Kukuruzen (Mais), er hält aber beide für Waldgewächse. (Kleinrussland.) – Altmann V.

3. Dichter und Maler sind frei.

Dichter und Maler sind ein freies Geschlecht oder, wie Horaz sagt: »Beide haben stets das gleiche Recht alles zu wagen und zu versuchen, beider Künste sind auch sehr verwandt. Die Malerei ist eine schweigende Dichtkunst und die Dichtkunst eine redende Malerei.« Man gebraucht das Sprichwort von Hartnäckigen und Starrköpfigen, denen man ihren Willen lassen muss, oder von Weibern, den alles erlaubt, oder von Fürsten, denen alles zum Lobe gereicht.

Frz.: Poëtes, peintres et pèlerins a faire et dire sont devins. (Leroux, II, 107.)

Lat.: Fingunt multa poetae, pictores, peregri. (Bovill, II, 123.)

4. Dichter und Mispeln gedeihen am besten, wenn sie einige Zeit auf Stroh liegen.

5. Die Dichter bringen ihre Gemächte durch die Finger zur Welt.

6. Ein Dichter wird geboren.

Engl.: Poets are born, but orators are made. (Bohn II, 474.)

Frz.: Le poëte naist, l'orateur se faist. (Leroux, II, 107.)

Holl.: Een dichter wordt geboren, niet gemaakt. (Harrebomée, I, 129.)

7. Hei is 'n Dichter, segt d' Bûere, hei mâkt ût'n Furz 'n Dönderslag. (Lüneburg.) – Hoefer, 109.

8. Wenn der Dichter auch bis zu Edens Thor kommt, er weiss doch nicht hindurchzugehen. (Arab.)

9. Wenn der Dichter von Wien bis zur Sulina gefahren ist, fragt er nach der Donau. (Bulgar.)

10. Wenn der Dichter zum Kloster kommt, hält er den Glöckner für den Archimandriten. (Moskau.) – Altmann V.

Bei verschiedenen slawischen Völkern werden die Dichter und in ihnen vielleicht alle idealen Berufsarten wegen ihres Mangels an praktischem Sinn, Blick und Geschick im Sprichwort verspottet.

11. Wenn du den Dichter auf den Taranta(-Berg) stellst, so wird er dich fragen, wo Dixan liege. (Abyssinien.) – Altmann II.

[Zusätze und Ergänzungen]

12. Dichter und Lügner sind Vettern.

Lat.: Mentiuntur multa cantores. (Philippi, I, 247.)

13. Ein Dichter ist ein Mann, der künstlich lügen kann.

Lat.: Poëtae multa mentiuntur. (Philippi, II, 100.)

*14. Er ist als Dichter unter den Dichtern, was der Arsch unter den Gesichtern.